Update! تحديث! This is the video. وهذا هو الفيديو.

Most people today don’t have a very long attention span. معظم الناس اليوم ليس لها مدى طويل جدا من الاهتمام. If you’re like me, you won’t think twice about zapping forward to the next tv station if you don’t see anything good for two seconds. اذا كنت مثلي ، فانك لن يفكروا مرتين عن الانطلاق الى الامام الى آخر محطة التلفزيون إذا كنت لا ترى اي شيء جيد لاثنين ثانية.

Most advertisers are aware of this and are reaching for bigger and better adverts, spending millions on famous actors and expensive computer animations. معظم المعلنين ندرك هذا وتصل الى اكبر وافضل للاعلانات ، على انفاق ملايين الشهيرة الجهات الفاعله ومكلفه الحاسوب رسوم متحركه.

Honda , or whoever they hired, came up with a better plan. هوندا ، ايا كانوا ، او استأجرت ، خرجت خطة افضل. Tonight at 8.10 pm local time, the British television broadcaster Channel 4 will air a live tv advert featuring 19 skydivers. الليلة في الساعة 8،10 بالتوقيت المحلي ، قناة هيئة الاذاعة والتلفزيون البريطاني وسوف 4 الجوي حية التلفزيون الاعلان عرض 19 لاعبو القفز الحر. The skydivers will have 3 minutes and 20 seconds of live “airtime” to form the words “Difficult is worth doing” while falling out of their plane. وسيكون لاعبو القفز الحر فان 3 دقائق و 20 ثانية للعيش "البث" على شكل عبارة "من الصعب يجدر بنا ان نفعل" في حين ان الخروج من هبوط الطائرة.

Honda’s marketing director Ian Armstrong comments: هوندا مدير عام التسويق ايان ارمسترونغ التعليقات :

“More people are watching television than ever before. "اكثر الناس مشاهدة التلفزيون أكثر من اي وقت مضى. But things are becoming more complicated. لكن الامور اصبحت اكثر تعقيدا. People have to want to watch something, you can’t force them. يتوجب على الناس لمشاهدة ما تريد ، انت لا تستطيع النفاذ منها.

People will navigate towards the good stuff and ignore the bad stuff. وسوف تبحر نحو الناس الأشياء الجيدة والسيءه وتجاهل الاشياء. We wanted to create something unmissable and what better way to produce something ‘must see’ than to stage the first live ad event on TV. لقد اردنا لخلق شىء ما unmissable وطريقة افضل لانتاج شيء 'يجب ان يرى' من المرحلة الاولى لاعلان حالة العيش على شاشات التليفزيون. It’s about creating talkability on a big scale, managing the risk and being seen as pioneers for it.” انه حول انشاء talkability على نطاق كبير ، وادارة المخاطر وينظر اليه باعتباره من رواد لها ".

A truly brilliant idea. حقا فكرة راءعه. I hope we’ll be seeing much more of this in the coming years. وآمل اننا سوف نشهد الكثير من هذا في السنوات القادمة. Unfortunately I don’t have Channel 4 on my TV. Will anyone that has tell me if someone’s parachute doesn’t open? وللاسف ليس لدي قناة التلفزيون 4 على بلدي ، فهل لأحد أن يقول لي اذا كان احدهم لا المظله مفتوحة؟