Update! Обновление! This is the video. Это видео.

Most people today don’t have a very long attention span. Большинство людей сегодня не очень много внимания. If you’re like me, you won’t think twice about zapping forward to the next tv station if you don’t see anything good for two seconds. Если вы подобно мне, Вы не сможете дважды подумать о zapping ожидаем следующей телевизионной станции, если вы не видите что-либо хорошее в течение двух секунд.

Most advertisers are aware of this and are reaching for bigger and better adverts, spending millions on famous actors and expensive computer animations. Большинство рекламодателей осознают этого и достигают для крупных и лучше рекламы, расходы на миллионы известных актеров и дорогостоящей компьютерной анимации.

Honda , or whoever they hired, came up with a better plan. "Хонда", или тот, кто их нанял, выступил с планом лучше. Tonight at 8.10 pm local time, the British television broadcaster Channel 4 will air a live tv advert featuring 19 skydivers. Сегодня вечером на 8,10 pm по местному времени, британского телевидения Channel 4 вещатель будет жить воздуха тв рекламу где 19 skydivers. The skydivers will have 3 minutes and 20 seconds of live “airtime” to form the words “Difficult is worth doing” while falling out of their plane. Skydivers будет иметь 3 минуты и 20 секунд живого "эфира" в виде слова "Трудно стоит делать", входящих в то время как из их плоскости.

Honda’s marketing director Ian Armstrong comments: Honda маркетинга режиссер Ян Армстронг комментарии:

“More people are watching television than ever before. "Больше люди смотрят телевидение, чем когда-либо раньше. But things are becoming more complicated. Но вещи становятся более сложными. People have to want to watch something, you can’t force them. Люди, хотите смотреть-то, вы не можете заставить их.

People will navigate towards the good stuff and ignore the bad stuff. Люди будут перемещаться в направлении хорошие вещи и игнорируют плохие вещи. We wanted to create something unmissable and what better way to produce something ‘must see’ than to stage the first live ad event on TV. Мы хотели создать что-то unmissable и что лучший способ производить то 'должен видеть ", чем на этапе первого жить случае объявления по телевидению. It’s about creating talkability on a big scale, managing the risk and being seen as pioneers for it.” Речь идет о создании talkability на больших масштабах, управления рисками и рассматривается как пионеры за него ".

A truly brilliant idea. Поистине блестящую идею. I hope we’ll be seeing much more of this in the coming years. Я надеюсь, мы будем видеть гораздо больше этого в ближайшие годы. Unfortunately I don’t have Channel 4 on my TV. Will anyone that has tell me if someone’s parachute doesn’t open? К сожалению, у меня нет Channel 4 в моем ТВ. Будет ли кто что имеет сказать мне, если чей-то парашют не открывался?